日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題

• タイトルヨミ: ニホンノショウセツノホンヤクニマツワルトクイナモンダイ
• サブタイトル: 文化の架橋者たちがみた「あいだ」
• サブタイトルヨミ: ブンカノカキョウシャタチガミタアイダ
• シリーズ名: 中公選書 147
• シリーズ名ヨミ: チュウコウセンショ 147
• 著編者等／著者名等: 片岡真伊‖著
• 統一著者名: 片岡真伊
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: カタオカマイ
• 出版者: 中央公論新社
• 出版地: 東京
• 出版年: 2024.2
• 大きさ: 9,403p
• 件名: 小説(日本) 翻訳文学
• 分類: 910.264,910.264
• ISBN: 978-4-12-110148-8
• マークNo: TRC24005141
• タイトルコード: 1000001647923
• 資料番号: 010732808
• 請求記号: 910.264/ｶﾀ ﾆ
• 内容紹介: 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
• 種別: 図書
• 受賞情報: サントリー学芸賞芸術・文学部門 日本比較文学会賞
• 配架場所: 03191