翻訳と異文化

• タイトルヨミ: ホンヤクトイブンカ
• サブタイトル: 原作との<ずれ>が語るもの
• サブタイトルヨミ: ゲンサクトノズレガカタルモノ
• 著編者等／著者名等: 北条文緒‖[著]
• 統一著者名: 北条文緒
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: ホウジョウフミオ
• 出版者: みすず書房
• 出版地: 東京
• 出版年: 2004.3
• 大きさ: 156p
• 件名: 翻訳
• 分類: 801.7,801.7 801.7
• ISBN: 4-622-07087-1
• マークNo: TRC04012538
• タイトルコード: 1009910511259
• 資料番号: 006578736
• 請求記号: 801.7/ﾎｳ ﾎ
• 内容紹介: 漱石・遠藤周作・村上春樹・よしもとばなな・俵万智などの翻訳テクストを例に、原文と訳文との「ずれ」を丁寧に観賞・分析し、彼らの文化の相違を明らかにする。細部への探求から生まれたユニークな比較文化論の試み。
• 種別: 図書
• 配架場所: 034F0