源氏物語を書きかえる

• タイトルヨミ: ゲンジモノガタリオカキカエル
• サブタイトル: 翻訳・注釈・翻案
• サブタイトルヨミ: ホンヤクチュウシャクホンアン
• シリーズ名: パリ・シンポジウム／2017年
• シリーズ名ヨミ: パリシンポジウム2017
• 著編者等／著者名等: 寺田澄江‖編 加藤昌嘉‖編 畑中千晶‖編 緑川眞知子‖編
• 統一著者名: 寺田澄江 加藤昌嘉 畑中千晶 緑川真知子
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: テラダスミエ カトウマサヨシ ハタナカチアキ ミドリカワマチコ
• 出版者: 青簡舎
• 出版地: 東京
• 出版年: 2018.11
• 大きさ: 347p
• 件名: 源氏物語 紫式部 翻訳
• 分類: 913.36,913.36 913.36
• ISBN: 978-4-909181-11-4
• マークNo: TRC000000018053736
• タイトルコード: 1000001184651
• 資料番号: 00000000000009644980
• 請求記号: 913.36/ﾃﾗ ｹ
• 内容細目: テクストと翻訳者 翻訳、注釈、翻案を考える三年間 ロシアにおける平安文学の翻訳と受容 フランス翻訳事情 チェコの翻訳伝統と『源氏物語』の翻訳 『源氏物語』の物語言説における文について 『源氏物語』の韓国語訳と日本古典文学の再誕生 古典日本文学の翻訳における単語選択や文章の区切り 江戸および明治初期の訳者たちにおける翻訳概念 江戸の「二次創作」 与謝野晶子が書きかえた『新訳源氏物語』 ジェンダーと翻訳 とぞ 翻訳研究にとって『源氏物語』とはなにか 注釈もまた翻訳である 釈教歌の翻訳・解釈について 源氏物語英語注釈の可能性 翻訳以上、翻案未満の『源氏物語』 偐紫田舎源氏 今源氏を書くこと、そして読むこと 「光源氏」を書き変える 加工文化としての翻訳 どこまで翻訳するか
• 内容紹介: 「源氏物語」というテクストに向き合い、その言葉の連続の中から意味が生起していく過程に、異言語を媒介として迫る。2015年、2016年の対論、2017年のシンポジウムを書籍化。
• 種別: 図書
• 配架場所: 03191