字幕屋のホンネ

• タイトルヨミ: ジマクヤノホンネ
• サブタイトル: 映画は日本語訳こそ面白い
• サブタイトルヨミ: エイガワニホンゴヤクコソオモシロイ
• シリーズ名: 光文社知恵の森文庫／tお14-1
• シリーズ名ヨミ: コウブンシャチエノモリブンコt-オ-14-1
• 著編者等／著者名等: 太田直子‖著
• 統一著者名: 太田直子
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: オオタナオコ
• 出版者: 光文社
• 出版地: 東京
• 出版年: 2019.2
• 大きさ: 231p
• 件名: 翻訳 映画
• 分類: 801.7,801.7 801.7
• ISBN: 978-4-334-78765-3
• マークNo: TRC19005383
• タイトルコード: 1000001203185
• 資料番号: 100453653
• 請求記号: B801.7/ｵｵ ｼ
• 一般注記: 「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」(2007年刊)の改題,加筆修正
• 内容紹介: 字幕は吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか…。涙と笑いの翻訳家奮闘記。
• 種別: 図書
• 配架場所: 03ID0