翻訳家たちの挑戦

• タイトルヨミ: ホンヤクカタチノチョウセン
• サブタイトル: 日仏交流から世界文学へ
• サブタイトルヨミ: ニチフツコウリュウカラセカイブンガクエ
• 著編者等／著者名等: 澤田直‖編 坂井セシル‖編 多和田葉子‖[ほか著]
• 統一著者名: 沢田直 サカイセシル 多和田葉子
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: サワダナオ サカイセシル タワダヨウコ
• 出版者: 水声社
• 出版地: 東京
• 出版年: 2019.7
• 大きさ: 305p
• 件名: 翻訳文学 翻訳 フランス文学 日本文学
• 分類: 904,904 904
• ISBN: 978-4-8010-0428-3
• マークNo: TRC000000019032462
• タイトルコード: 1000001244787
• 資料番号: 00000000000009782558
• 請求記号: 904/ｻﾜ ﾎ
• 内容細目: 『フランス語翻訳史』を書くということ 翻訳という名の希望 無名の手に身を委ねること 新訳の必要性 西鶴の文体を翻訳する 欄外文学を翻訳する 二流文学、二流翻訳、二流読者? 『オペラ座の怪人』の面白さ プルースト邦訳の可能性 出産/Naissance d'ours blancs/白熊の 開く、閉じる 映像のような言葉 翻訳における他性の痕跡としての発話行為 大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び 韻文口語訳の音楽 「世界文学」と「日本近代文学」 文法のすれちがいと語りの声
• 内容紹介: 日仏交流を軸としながら、立体的に翻訳の問題にアプローチ。ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの挑戦に迫る。2018年に東京の日仏会館で行われたシンポジウムの記録集。
• 種別: 図書
• 配架場所: 03190