日本人は英語をどう訳してきたか

• タイトルヨミ: ニホンジンワエイゴオドウヤクシテキタカ
• サブタイトル: 訳し上げと順送りの史的研究
• サブタイトルヨミ: ヤクシアゲトジュンオクリノシテキケンキュウ
• 著編者等／著者名等: 水野的‖著
• 統一著者名: 水野的
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: ミズノアキラ
• 出版者: 法政大学出版局
• 出版地: 東京
• 出版年: 2024.3
• 大きさ: 18,644p
• 件名: 英語-解釈 翻訳-歴史
• 分類: 837.5,837.5
• ISBN: 978-4-588-44506-4
• マークNo: TRC24013334
• タイトルコード: 1000001661577
• 資料番号: 100981430
• 請求記号: 837.5/ﾐｽ ﾆ
• 内容紹介: 日本人は英語をどのように訳してきたのか。明治以降現在までの訳読の歴史を、「訳し上げ」と「順送りの訳」の2つの訳読規範の対立としてとらえ、翻訳全般の手法として「順送りの訳」の方が優れていることを理論的に裏付ける。
• 種別: 図書
• 配架場所: 03183