訳せそうで訳せない日本語

• タイトルヨミ: ヤクセソウデヤクセナイニホンゴ
• サブタイトル: きちんと伝わる英語表現
• サブタイトルヨミ: キチントツタワルエイゴヒョウゲン
• 著編者等／著者名等: 小松達也‖著
• 統一著者名: 小松達也
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: コマツタツヤ
• 出版者: ジャパンタイムズ
• 出版地: 東京
• 出版年: 2000.12
• 大きさ: 173p
• 件名: 英語-単語 英語-熟語
• 分類: 834,834 834
• ISBN: 4-7890-1035-X
• マークNo: TRC000000000055865
• タイトルコード: 1009910182306
• 資料番号: 00000000000005830138
• 請求記号: 834/ｺﾏ ﾔ
• 内容紹介: 長年同時通訳をしてきた著者が、英語に訳すのに苦労した日本語の例を上げ、英語訳・用例・訳語を考える際のコツ・いろいろな英語表現のニュアンスの比較・通訳者としての観察などを紹介する。
• 種別: 図書
• 配架場所: 03183