日英語の比較

• タイトルヨミ: ニチエイゴノヒカク
• サブタイトル: 発想・背景・文化 奥津文夫教授古稀記念論集
• サブタイトルヨミ: ハッソウハイケイブンカ オクツフミオキョウジュコキキネンロンシュウ
• 著編者等／著者名等: 日英言語文化研究会‖編
• 統一著者名: 日英言語文化研究会
• 著編者等ヨミ／著者名等ヨミ: ニチエイゲンゴブンカケンキュウカイ
• 出版者: 三修社
• 出版地: 東京
• 出版年: 2006.7
• 大きさ: 317p
• 件名: 英語 奥津 文夫 日本語
• 分類: 830.4,830.4, 810.4,810.4 830.4, 810.4
• ISBN: 4-384-05436-X
• マークNo: TRC06031035
• タイトルコード: 1009910741502
• 資料番号: 007180144
• 請求記号: 830.4/ﾆﾁ ﾆ
• 内容細目: 日・英表現の違いの根底にあるものと違い調査のための分類案 私の英語学習遍歴 対照修辞学の視点 日本語の擬態語をどう英語に翻訳するか 日英慣用表現の比較 ビジネスにおける日米交渉術の比較 コロケーションによる語の意味の分析と記述 日本人のための英単語学習法 「英和辞典」の機能と限界 「太った」の同義語と婉曲語法 Longman Dictionary of Contemporary Englishの最頻語と学習英和辞典の「基本語」「重要語」の比較 文法にあらわれた日英語発想法の比較 日英語の視点の相違と表現の相違 日本語助詞と英語前置詞の比較 日英ことわざ背景文化の比較 外国から日本に入ったことわざの表現 日英ことわざの表現法の比較 ブリューゲルの《ネーデルラントの諺》と日英の諺の比較 読者宙吊りの留保表現 文化の溝 英詩寸見 映画の中の表現と文化 音声面における英語らしさと日本語らしさ 日本語話者に適当な英語の発音 日英語における母音と子音の特質 日本人の英語発音の弱点 コンピューターを使ったプロソディーの分析 日本人の英文発想法とライティング指導 A Testing Perspective on Standards of English 異文化理解という概念 歴史の大局から見た日本人と英語と英語教育 日英語比較参考図書100選 対立場面における日英語の相違
• 内容紹介: 表現、語彙、文法、ことわざ、文芸、教育までの広い分野を包括した、各分野第一級の研究者による、日英語比較の総合的な論文集。奥津文夫・和洋女子大学教授の古稀を記念して編まれた一冊。日英語比較参考図書100選も収録。
• 種別: 図書
• 配架場所: 03183